Bates said:
The rest of the team and situation changes that IMO. But let's say I playing your splitting hairs game and only assume 60 pts.
It's not splitting hairs, it's pointing out the flaws in the theory. For instance here, by "assuming" 60 points you're assuming roughly 10 points higher than Lee's average point total playing on Tavares' wing. He only cracked 60 points once and he did that in a year while shooting 19% and getting 250 PP minutes.
By contrast, last year, Marner scored about 150% of Lee's best total with Tavares while getting roughly 80% of the PP time, playing a regular PK shift, with a lower shooting % than his average and being 5 years younger than Lee in these comparative seasons.
There are similar problems with signing just about everyone you mentioned. Some of them are too old(Pavelski), some of them don't have any sort of regular scoring track record(Nyquist) and more than one aren't even wingers.
I get why there's comfort in looking at a mass of players and just assuming the Leafs will be able to pluck the one they like best out of that lineup and sign them to a deal that makes us happy but I don't think that's what the UFA market has historically been. Something can't really be a better deal without knowing what the actual deal would be.